É que até fico parva!
Fico mesmo. Acho incrível, inadmissível, inacreditável.
Já não é a primeira vez e hoje dei-me ao trabalho de apontar, para não me esquecer. Na série Médium, quase de seguida:
"E seguia (a rapariga) até casa." (O correcto seria, nitidamente, "segui-a")
"Passas-te as últimas horas (...)" (Preciso dizer que devia ser "Passaste"?)
Também já apanhei "á" em vez de "há" e outros erros do género dos anteriores (no mesmo canal, AXN). Acho tão, mas tão, mas tão chocante isto acontecer em legendas que nem consigo dizer mais nada. E é preciso?
Já não é a primeira vez e hoje dei-me ao trabalho de apontar, para não me esquecer. Na série Médium, quase de seguida:
"E seguia (a rapariga) até casa." (O correcto seria, nitidamente, "segui-a")
"Passas-te as últimas horas (...)" (Preciso dizer que devia ser "Passaste"?)
Também já apanhei "á" em vez de "há" e outros erros do género dos anteriores (no mesmo canal, AXN). Acho tão, mas tão, mas tão chocante isto acontecer em legendas que nem consigo dizer mais nada. E é preciso?
Escrito pela Xana Link directo
10 Comments:
Se fosse só isso... (Também vi, por acaso.)
As legendas andam tão mal que já (quase) não lhes ligo, senão passo o tempo todo a reclamar e não vejo nada. :)
As piores são as dos canais cabo, seguidas da tvi e sic. A rtp continua a ser a única estação com um departamento próprio de tradução e legendagem, por isso a percentagem de erros é menor (ainda assim...).
*
lol! No comments
Pior, pior foi uma vez numa série em que Stephen King apareceu traduzido como REI Stephen, lol!!!
na verdade há por aí muitos erros seja em legendas seja na fala. Desde pivot's de tv a políticos. A mim custa-me igualmente a banalização do calão e das abreviaturas na publicidade...
E o "c" com a cedilha antes do "e" e do "i"?
"Pareçe" que virou moda!
:(
Xana,
mas ñ é só nas legendas. Tb os livros estão pejados de erros. já viste o blog Pérolas da Tradução? Tens lá mtos e bons exemplos disso.
Eu normalmente nem reparo nisso porque já estou tão habituada ao inglês que não ligo muito as legendas :)
Esse blog o Pérolas da Tradução é muito fixe :)
Se não conheces vai lá ver... http://verdadeirasperolas.blogspot.com/
Eu então sofro de masoquismo profissional: não consigo não ligar às legendas e deleito-me morbidamente com os erros que vou encontrando (sempre à mistura com uns impropérios que vou proferindo, anda esta gente a ganhar dinheiro com isto e eu que remédio tenho senão arrastar-me com as traduções técnicas...
Acho que isso acontece em todos os canais, e muito mais frequentemente do que seria desejado.
Mas os nossos jornalistas também dão umas boas gafes, e em português ;)
(ps - eu só péssima a português, mas há regras básicas que também sei ;))
Por aí se vê a consideração que lhes merecemos! Querem lá saber! Há muito que a legendagem não é um trabalho desempenhado com brio por verdadeiros profissionais! Anda tudo literalmente a "encher chouriços", interessa-lhes lá esse preciosismo dos erros ortográficos e sintácticos! TRISTE!
Beijinho desta comentadeira preguiçosa mas sempre assídua na leitura do que escreves... e que bem escreves!
;)
Enviar um comentário
<< Home